讲座回顾 | 上岸北外高翻会议口译，我的经验是……
个人简介
本人就读于外交学院英语专业，已成功考入被北外高翻会议口译专业。
考研初试成绩382分，其中，政治73分，翻译硕士英语78分，英语翻译基础126分，汉语写作与百科知识105分。
我的复试成绩是87.6 ，在本次复试中排名第6。
政治
我是从暑假开始复习政治的，主要是看1000题，知识点精练，肖四，肖八，徐涛强化班……背诵笔记。
基英
往年考了GRE题型，无提示填空，专业术语填空（经济、法律术语）。
我备考时根据往年真题总结了许多经济学的术语，但是今年基英考得较简单。
以前还会考《中式英语之鉴》中的改错，一句话中可能有多个错误，要自己找出来，今年一改作风，是在给出的选项中选择版本更好的翻译。
作文以及summary要在平时积累，非常考察英语的基本功，summary的文章一般结构清晰，不是很难。
翻译
题型包括词条翻译（包括缩略词）和段落翻译，缩略词占比很大。
段落翻译用到的书：
《英汉翻译简明教程》（庄绎传），虽然书中材料久远，但很经典，值得一练
《英语翻译二级笔译》和catti的风格比较像。
《汉英翻译案例讲评》比较偏向北外出题风格。
《实用语篇翻译》特别适合练习汉译英，偏向北外出题风格，译文很地道。
《90天攻破二级笔译》小白难以驾驭，进阶阶段可以使用。
《中式英语之鉴》考北外必看书籍，改错或翻译中都会间接考到。
百科
词条：不要只局限于黄皮书，远远不够，参照历年真题延伸备考，自己整理拓展。近几年考得越来越灵活，非常考验文学素养，功夫下在平时，关注时事。
应用文：考前一个月准备即可，看一看模版。
大作文：推荐纸条app。
复试
我的初试成绩一般，能上岸要归结于我为复试做了万全准备，初试考完后，我参加了北京策马的寒假面授口译班，当时考完初试大家都想放松一下，但是我觉得时间紧急，就直接去参加了策马的口译班，让我充分利用这段空窗期。
其中对我帮助最大的部分有：短时记忆，视译，长时间无笔记复述，即兴演讲，口头表达及脱离源语外壳能力。这些技能在我准备复试时起到很大作用，在复试时1分钟的无笔记复述考察中，我的复述没有任何信息遗漏，老师教的技巧都很好地运用到其中。
丘老师还教了我们即兴演讲，我自己也准备了100多个话题，按照老师的方法，在最短的时间呈现最完美的表现。即兴演讲还要少说废话，要准备一些让老师惊艳的点，活用小词，不要有语法错误等。
今年没有考视译，明年还不确定，大家还是应该练一练。
策马暑期口译【面授】实战-认证签约火箭班招生啦！
今天的分享就到这里了
如果你想回看本次讲座
请联系顾问老师索取链接
期待你也能进入你的理想院校~
MTI暑期面授/在线课程
现在报名策马MTI暑期面授/在线课程，送5次翻译硕士英语作文批改、8次译文高级精讲精批；一年内可免费学习MTI英语翻译基础课程（线上线下任选）；20课时成功学长学姐考研分享。
策马翻译硕士全能高分班，助你赶超对手，告别闭门复习，实现质的飞跃！
你和高翻之间 只差一个策马
口笔译资料 · 策马（北京总部）会场观摩实践
北京策马翻译
联合国官方翻译服务供应商
同传培训 | 翻译培训 | 高端会议 | 游学留学
010—57207319 | 56158819
北京 · 东城 · 雍和大厦A座707—709